1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:02,199 --> 00:00:04,949 (música dramática) 2 00:00:09,070 --> 00:00:10,072 (música suave) 3 00:00:10,072 --> 00:00:12,240 - Argyle, essa vista é de tirar o fôlego. 4 00:00:12,240 --> 00:00:13,790 - Eu sei que está me tirando o fôlego. 5 00:00:13,790 --> 00:00:15,963 - Você pode ver toda a cidade daqui de cima. 6 00:00:17,390 --> 00:00:19,520 - É por isso que eles ligam é Ponto Celestial, querido, 7 00:00:19,520 --> 00:00:22,817 e eu descobri o que é melhor maneira de passar nosso aniversário. 8 00:00:24,660 --> 00:00:26,160 - Posso pensar em uma maneira melhor. 9 00:00:27,194 --> 00:00:28,730 - Oh sim. 10 00:00:28,730 --> 00:00:29,863 - Que tal um brinde? 11 00:00:31,230 --> 00:00:32,810 - Um brinde. 12 00:00:32,810 --> 00:00:34,389 - Você não esqueceu o vinho, não é? 13 00:00:34,389 --> 00:00:35,222 - Não, "não esqueci o vinho." 14 00:00:35,222 --> 00:00:36,873 Eu entendi bem aqui. 15 00:00:39,060 --> 00:00:41,454 Mas posso ter esquecido o saca-rolhas. 16 00:00:41,454 --> 00:00:42,610 -Argile. 17 00:00:42,610 --> 00:00:45,714 - Não se preocupe, eu tenho algo no porta-malas que vai abri-lo. 18 00:00:45,714 --> 00:00:46,547 Argyle-me. 19 00:00:49,020 --> 00:00:52,734 Vareta, alicate, êmbolo. 20 00:00:52,734 --> 00:00:54,008 Êmbolo? 21 00:00:54,008 --> 00:00:56,675 (risadas malignas) 22 00:00:59,430 --> 00:01:01,680 Onde coloquei essa furadeira? 23 00:01:04,370 --> 00:01:07,784 - Se o seu namorado não tenho as ferramentas certas, eu tenho. 24 00:01:07,784 --> 00:01:11,053 (risadas malignas) 25 00:01:11,053 --> 00:01:12,130 -Argile. 26 00:01:12,130 --> 00:01:13,030 Argyle. 27 00:01:13,030 --> 00:01:15,920 - De agora em diante o único nome você vai gritar é meu. 28 00:01:15,920 --> 00:01:17,700 (risadas malignas) 29 00:01:17,700 --> 00:01:18,950 - Cupido. 30 00:01:18,950 --> 00:01:20,490 - Ei, baixinho, essa é minha garota. 31 00:01:20,490 --> 00:01:21,790 - Não mais (rindo). 32 00:01:25,404 --> 00:01:26,407 - Espere, meu amor, não vá. 33 00:01:26,407 --> 00:01:28,710 - Não se preocupe, querido, eu não estava correndo atrás dele. 34 00:01:28,710 --> 00:01:31,580 - Mas estou fora do meu caminho, amor, Cupido. 35 00:01:34,852 --> 00:01:35,685 - Azul. 36 00:01:37,385 --> 00:01:38,218 - Olá. 37 00:01:38,218 --> 00:01:39,051 - Olá, Azul. -Argile. 38 00:01:39,051 --> 00:01:41,370 - É hora de mudar suas cores, True Blue. 39 00:01:41,370 --> 00:01:42,870 Eu preciso do Escorpião Negro. 40 00:01:42,870 --> 00:01:43,703 - O que está errado? 41 00:01:43,703 --> 00:01:45,230 - Cupido acabou de roubar minha namorada. 42 00:01:45,230 --> 00:01:46,863 - Estou a caminho. 43 00:01:46,863 --> 00:01:49,363 (música tensa) 44 00:01:51,055 --> 00:01:52,615 (risadas malignas) 45 00:01:52,615 --> 00:01:54,475 - Cupido. 46 00:01:54,475 --> 00:01:56,411 Volte, meu amor. 47 00:01:56,411 --> 00:01:58,323 Cupido, volte. 48 00:01:58,323 --> 00:02:00,533 (risadas malignas) 49 00:02:00,533 --> 00:02:03,283 (música dramática) 50 00:02:05,518 --> 00:02:08,185 (risadas malignas) 51 00:02:28,750 --> 00:02:30,613 - Uma boa ação merece outra. 52 00:02:32,669 --> 00:02:33,502 - Oh não. 53 00:02:34,705 --> 00:02:35,538 Oh. 54 00:02:37,360 --> 00:02:39,733 Temos que parar de nos reunir assim. 55 00:02:39,733 --> 00:02:41,733 - Este vai ser um rompimento complicado. 56 00:02:42,855 --> 00:02:45,937 - Sorte minha que o amor é cego (rindo). 57 00:02:46,958 --> 00:02:49,708 (forte explosão) 58 00:02:53,840 --> 00:02:55,083 - Ative o vácuo de seta. 59 00:02:57,923 --> 00:02:58,756 (risadas malignas) 60 00:02:58,756 --> 00:03:00,717 - Não diga que eu nunca dei você qualquer coisa (rindo). 61 00:03:02,050 --> 00:03:03,300 - Nos encontraremos novamente, Cupido. 62 00:03:03,300 --> 00:03:04,150 Nos encontraremos novamente. 63 00:03:06,484 --> 00:03:08,140 (música dramática) 64 00:03:08,140 --> 00:03:11,455 (forte explosão) 65 00:03:11,455 --> 00:03:12,288 Fogo. 66 00:03:15,950 --> 00:03:19,063 - [Masculino] À luz de dia Darcy Walker é policial. 67 00:03:20,140 --> 00:03:24,652 Mas na escuridão da noite ela se torna o Escorpião Negro. 68 00:03:24,652 --> 00:03:27,500 (música dramática) 69 00:03:27,500 --> 00:03:30,573 Fazendo com máscara o que ela não pode fazer isso com um distintivo. 70 00:04:06,670 --> 00:04:08,830 - O bandido beijador conhecido enquanto Cupido atacava novamente 71 00:04:08,830 --> 00:04:12,380 ontem à noite surpreendendo dois piqueniques em Heavenly Point. 72 00:04:12,380 --> 00:04:15,330 Suas flechas fumegantes queimaram amo queimar feromônios, 73 00:04:15,330 --> 00:04:17,630 que fazem com que sua vítima cair de cabeça para baixo 74 00:04:17,630 --> 00:04:19,450 para a primeira pessoa que vêem, 75 00:04:19,450 --> 00:04:21,880 geralmente o tamanho pequeno próprio supervilão. 76 00:04:21,880 --> 00:04:25,660 - Para um cara tão baixinho, Cupido com certeza tem uma longa ficha criminal. 77 00:04:25,660 --> 00:04:28,228 Você sabe, ele roubou mais de dois dúzia de mulheres de seus encontros. 78 00:04:28,228 --> 00:04:29,440 - Isso é inacreditável. 79 00:04:29,440 --> 00:04:31,740 Esse cara é beijado mais do que eu. 80 00:04:31,740 --> 00:04:33,790 - O que há de tão inacreditável nisso? 81 00:04:33,790 --> 00:04:35,480 - Olha, não se preocupe. 82 00:04:35,480 --> 00:04:39,000 Esse Cupido está beijando a farra está chegando ao fim. 83 00:04:39,000 --> 00:04:43,110 Walker, Rafferty você vai disfarçado para pegá-lo. 84 00:04:43,110 --> 00:04:44,733 - Disfarçado como o quê? 85 00:04:46,730 --> 00:04:47,783 - Queridos. 86 00:04:48,910 --> 00:04:51,600 - [Steve] Este é o mais estúpido idéia que o capitão já teve. 87 00:04:51,600 --> 00:04:53,027 - Conte-me sobre isso. 88 00:04:53,027 --> 00:04:55,990 Quero dizer, quem realmente acredite que somos namorados. 89 00:04:55,990 --> 00:04:58,260 - Certamente não é o Cupido que temos estive aqui metade da noite, 90 00:04:58,260 --> 00:04:59,723 e ele não fez agachamento. 91 00:05:00,630 --> 00:05:01,660 - Bem, talvez seja porque 92 00:05:01,660 --> 00:05:03,750 você também não fez nada. 93 00:05:03,750 --> 00:05:05,190 - Com licença. 94 00:05:05,190 --> 00:05:07,620 - Olha a que distância você está sentado longe de mim. 95 00:05:07,620 --> 00:05:09,320 - Bem, veja a que distância você está sentado. 96 00:05:09,320 --> 00:05:10,200 - Aproxime-se. 97 00:05:10,200 --> 00:05:11,480 - O que? 98 00:05:11,480 --> 00:05:12,920 - Aproxime-se. 99 00:05:12,920 --> 00:05:15,337 (música suave) 100 00:05:17,796 --> 00:05:19,836 - Ok, e agora? 101 00:05:19,836 --> 00:05:21,553 - Coloque seu braço em volta de mim ou algo assim. 102 00:05:21,553 --> 00:05:22,386 - O que? 103 00:05:23,581 --> 00:05:24,959 - Vamos. 104 00:05:24,959 --> 00:05:25,792 -Darce. 105 00:05:26,901 --> 00:05:30,194 - Olha, temos que fazer isso pareça real para o Cupido, vamos lá. 106 00:05:30,194 --> 00:05:31,860 - Para Cupido. - Sim. 107 00:05:31,860 --> 00:05:34,277 (música suave) 108 00:05:48,120 --> 00:05:51,554 - Bem, isso não é romântico? 109 00:05:51,554 --> 00:05:54,054 (música tensa) 110 00:05:54,910 --> 00:05:56,530 - Quem você estava vigiando, Medusa? 111 00:05:56,530 --> 00:06:00,880 - Detetive Rafferty e seu o chamado parceiro platônico. 112 00:06:00,880 --> 00:06:02,240 Eu devo ter tido pedras na minha cabeça 113 00:06:02,240 --> 00:06:03,520 acreditar em sua história. 114 00:06:03,520 --> 00:06:05,700 - Uh-oh, lá vai ela de novo. 115 00:06:05,700 --> 00:06:07,803 - Lembro-me como se fosse ontem. 116 00:06:12,186 --> 00:06:14,603 (música suave) 117 00:06:18,005 --> 00:06:19,780 (tom tenso) 118 00:06:19,780 --> 00:06:21,223 - Seu rosto. 119 00:06:21,223 --> 00:06:23,380 (suave ofegante) 120 00:06:23,380 --> 00:06:24,213 Minerva. 121 00:06:25,792 --> 00:06:26,625 Minerva. 122 00:06:27,724 --> 00:06:28,816 Minerva. 123 00:06:28,816 --> 00:06:31,566 (música dramática) 124 00:06:41,020 --> 00:06:43,050 Você realmente é Medusa. 125 00:06:43,050 --> 00:06:44,963 - Em carne e osso. 126 00:06:44,963 --> 00:06:46,100 - Não. 127 00:06:46,100 --> 00:06:48,600 (música tensa) 128 00:06:54,410 --> 00:06:57,140 - Steve teria sido minha pedra de estimação para sempre 129 00:06:57,140 --> 00:06:59,140 junto com todos os outros homens nesta cidade. 130 00:07:00,120 --> 00:07:02,940 Mas o Escorpião Negro parou eu de transformá-los 131 00:07:02,940 --> 00:07:05,683 em estatutos enviando eu sobre Angel Dam. 132 00:07:07,318 --> 00:07:09,985 (gemido suave) 133 00:07:29,920 --> 00:07:30,753 (arma engatilhando) 134 00:07:30,753 --> 00:07:32,049 - Aqui está lama no seu olho. 135 00:07:32,049 --> 00:07:34,549 (música tensa) 136 00:07:36,031 --> 00:07:40,023 (gritos histéricos) 137 00:07:40,023 --> 00:07:42,800 - A polícia achou que eu afundei como uma pedra. 138 00:07:42,800 --> 00:07:44,273 Mas nunca cheguei ao fundo do poço. 139 00:07:45,290 --> 00:07:47,360 Eu escapei por um túnel de drenagem 140 00:07:47,360 --> 00:07:48,660 foi assim que acabei aqui 141 00:07:50,040 --> 00:07:53,457 em um lugar os poetas gregos descrito como o submundo. 142 00:07:53,457 --> 00:07:54,940 - Bem, você está melhor do que nunca. 143 00:07:54,940 --> 00:07:58,140 - Isso é porque minha primavera flui através dessas cavernas. 144 00:07:58,140 --> 00:08:01,270 São minerais mágicos restaurou minha beleza 145 00:08:01,270 --> 00:08:03,510 ao seu antigo brilho. 146 00:08:03,510 --> 00:08:08,030 Agora que sou meu velho ou devo dizer jovem novamente 147 00:08:08,030 --> 00:08:10,604 Posso ressurgir e reconquistar Steve. 148 00:08:10,604 --> 00:08:11,700 - Como? 149 00:08:11,700 --> 00:08:13,440 - Ao se livrar do novo amor em sua vida. 150 00:08:13,440 --> 00:08:14,723 - Podemos matá-la? 151 00:08:14,723 --> 00:08:16,580 - Infelizmente não. 152 00:08:16,580 --> 00:08:19,230 Se matarmos Darcy, então Steve vai amá-la ainda mais. 153 00:08:20,300 --> 00:08:24,410 Mas se ela o deixou, então o amor se transformaria em ódio, 154 00:08:24,410 --> 00:08:26,600 e Steve se voltaria para mim. 155 00:08:26,600 --> 00:08:28,050 - Mas como você vai pegá-la 156 00:08:28,050 --> 00:08:29,523 para dar-lhe o velho empurrão? 157 00:08:30,560 --> 00:08:33,210 - Vou pedir ajuda de alguém do passado dela? 158 00:08:34,200 --> 00:08:35,350 - Quem? - Quem? 159 00:08:35,350 --> 00:08:36,183 - Uma paixão antiga. 160 00:08:40,407 --> 00:08:43,157 (música dramática) 161 00:08:44,295 --> 00:08:47,020 (máquina apitando) 162 00:08:47,020 --> 00:08:49,520 - Seu desejo ardente de violência 163 00:08:49,520 --> 00:08:51,249 precisa ser extinto. 164 00:08:51,249 --> 00:08:52,820 (máquina girando) 165 00:08:52,820 --> 00:08:54,010 Ah, excelente. 166 00:08:55,640 --> 00:08:58,823 Agora que a regeneração do Inferno o processo foi concluído, 167 00:08:59,900 --> 00:09:03,350 podemos passar para o procedimento de reabilitação. 168 00:09:03,350 --> 00:09:05,900 Depois de apagar o mal lembranças do seu passado, 169 00:09:05,900 --> 00:09:09,899 você pode se tornar um membro normal da sociedade. 170 00:09:09,899 --> 00:09:12,649 (música dramática) 171 00:09:14,590 --> 00:09:16,723 - Quão bom é um bombeiro que inicia incêndios? 172 00:09:18,278 --> 00:09:20,945 (gemido suave) 173 00:09:22,296 --> 00:09:23,129 Sim. 174 00:09:24,175 --> 00:09:25,008 Sim. 175 00:09:25,969 --> 00:09:27,219 Queime, querido, queime. 176 00:09:28,294 --> 00:09:29,791 Sinta o calor esta noite. 177 00:09:29,791 --> 00:09:32,268 Venha para o papai, uau. 178 00:09:32,268 --> 00:09:33,825 (motores de bombeiros tocando) 179 00:09:33,825 --> 00:09:35,256 (explosões fortes) 180 00:09:35,256 --> 00:09:37,279 (sirenes da polícia tocando) 181 00:09:37,279 --> 00:09:38,196 Uau, sim. 182 00:09:39,363 --> 00:09:40,196 Uau. 183 00:09:45,985 --> 00:09:48,902 (pessoas gritando) 184 00:09:56,652 --> 00:09:59,569 (pessoas gritando) 185 00:10:12,722 --> 00:10:15,472 (música dramática) 186 00:10:17,979 --> 00:10:19,168 (risada suave) 187 00:10:19,168 --> 00:10:20,817 - Sim, sim. 188 00:10:20,817 --> 00:10:24,503 Mais um momento e seu memórias serão memórias. 189 00:10:25,890 --> 00:10:29,213 - Você está prestes a se tornar uma lembrança para você mesmo, doutor. 190 00:10:29,213 --> 00:10:30,963 - Medusa, não, por favor. 191 00:10:32,040 --> 00:10:33,711 Não, você não deve. 192 00:10:33,711 --> 00:10:35,394 Por favor, não agora. 193 00:10:35,394 --> 00:10:38,061 Não (gritando). 194 00:10:47,628 --> 00:10:50,378 (música dramática) 195 00:10:52,760 --> 00:10:54,663 - O que você está fazendo, rainha de pedra? 196 00:10:56,230 --> 00:10:57,930 - [Medusa] Restaurando suas memórias. 197 00:10:57,930 --> 00:10:59,130 - [Mármore] Por quê? 198 00:10:59,130 --> 00:11:01,480 - Eu preciso que ele se lembre por quem ele está apaixonado. 199 00:11:03,463 --> 00:11:05,486 (máquina girando) 200 00:11:05,486 --> 00:11:08,790 - Com licença, estou procurando para o detetive Walker. 201 00:11:08,790 --> 00:11:09,623 - Você a encontrou. 202 00:11:10,510 --> 00:11:11,660 - Meu nome é Adam Burns. 203 00:11:12,570 --> 00:11:14,299 - Um bombeiro chamado Burns. 204 00:11:14,299 --> 00:11:16,333 - Como você sabia que eu era bombeiro? 205 00:11:16,333 --> 00:11:19,083 (música dramática) 206 00:11:28,657 --> 00:11:31,324 (tosse suave) 207 00:11:37,225 --> 00:11:38,058 - Bem, 208 00:11:39,130 --> 00:11:40,803 você é um número quente. 209 00:11:41,760 --> 00:11:44,089 - Você também é muito escultural. 210 00:11:44,089 --> 00:11:45,370 Mas quem é você? 211 00:11:45,370 --> 00:11:46,390 - Meu nome é Medusa, 212 00:11:46,390 --> 00:11:48,830 e eu sou seu novo parceiro no crime. 213 00:11:48,830 --> 00:11:50,480 Alguma outra dúvida? 214 00:11:50,480 --> 00:11:51,948 - Apenas um. 215 00:11:51,948 --> 00:11:52,781 Quem sou eu? 216 00:11:54,255 --> 00:11:55,160 (suspiro pesado) 217 00:11:55,160 --> 00:11:58,860 - Você quer me dizer você não se lembra de nada? 218 00:11:58,860 --> 00:12:01,553 - A única coisa que posso lembre-se é o rosto de Darcy. 219 00:12:03,170 --> 00:12:05,920 Eu devia estar carregando uma grande tocha para ela. 220 00:12:05,920 --> 00:12:07,680 - Na verdade você estava, 221 00:12:07,680 --> 00:12:09,280 e espero que você até esteja. 222 00:12:09,280 --> 00:12:10,850 Se vocês dois ficarem quentes e pesados novamente, 223 00:12:10,850 --> 00:12:13,310 talvez Steve pare de me bloquear. 224 00:12:13,310 --> 00:12:16,463 - O inferno não tem fúria como o de uma mulher desprezada. 225 00:12:19,730 --> 00:12:22,120 - E a sua fúria, Inferno 226 00:12:22,120 --> 00:12:23,730 como isso faz você se sentir 227 00:12:23,730 --> 00:12:27,373 saber que ela está alimentando seu fogo agora? 228 00:12:32,100 --> 00:12:34,850 (música dramática) 229 00:12:35,830 --> 00:12:37,220 - Agora que você mencionou isso 230 00:12:37,220 --> 00:12:39,470 isso me deixa um pouco quente sob o colarinho. 231 00:12:40,451 --> 00:12:41,620 (tosse suave) 232 00:12:41,620 --> 00:12:43,770 - Você realmente deveria consulte alguém sobre isso. 233 00:12:45,390 --> 00:12:48,990 - Então, o que você sugere que fazer sobre nossos amores não correspondidos? 234 00:12:48,990 --> 00:12:50,290 - A única coisa que podemos fazer 235 00:12:51,770 --> 00:12:54,503 junte-se, rasgue-os em pedaços. 236 00:12:55,920 --> 00:12:57,030 O que você diz? 237 00:12:57,030 --> 00:12:59,635 - Acho que vamos formar um time incrível. 238 00:12:59,635 --> 00:13:02,385 (risada suave) 239 00:13:03,380 --> 00:13:05,517 - Bem, acho que vamos dar... 240 00:13:05,517 --> 00:13:08,190 Dê outra chance nós amanhã à noite, hein? 241 00:13:08,190 --> 00:13:11,103 - Sim, certo, então é um encontro. 242 00:13:11,990 --> 00:13:12,823 - Isso é? 243 00:13:13,764 --> 00:13:15,873 - Bem, você sabe o que quero dizer. 244 00:13:17,210 --> 00:13:18,820 Até mais. 245 00:13:18,820 --> 00:13:19,663 - Yeah, yeah. 246 00:13:26,220 --> 00:13:28,790 (música dramática) 247 00:13:28,790 --> 00:13:30,240 - [Adam] Oi, querido, estou em casa. 248 00:13:35,992 --> 00:13:38,575 (música suave) 249 00:13:41,764 --> 00:13:42,597 - Adão. 250 00:13:44,590 --> 00:13:45,760 Este é realmente você? 251 00:13:45,760 --> 00:13:47,834 - Na verdade é uma simulação incrível. 252 00:13:47,834 --> 00:13:48,937 - Não tenho certeza se entendi. 253 00:13:48,937 --> 00:13:50,800 - Também não tenho certeza se entendi. 254 00:13:50,800 --> 00:13:52,911 Doutor Phoenix me regenerou. 255 00:13:52,911 --> 00:13:54,480 - Mas o que você está fazendo aqui? 256 00:13:54,480 --> 00:13:55,690 - Estou preparando o jantar para você. 257 00:13:55,690 --> 00:13:57,610 Espero que você goste de frango flambado, 258 00:13:57,610 --> 00:13:59,933 o que me lembra que eu tenho que descongelar o pássaro. 259 00:14:08,070 --> 00:14:09,690 - Por que o Doutor Phoenix libertou você? 260 00:14:09,690 --> 00:14:11,410 - Ah, ele não fez isso, Medusa fez isso. 261 00:14:11,410 --> 00:14:12,420 - Medusa. - Agora não vá 262 00:14:12,420 --> 00:14:14,933 ficando com ciúmes, somos apenas amigos, 263 00:14:16,240 --> 00:14:18,580 o que é mais do que posso dizer sobre você e seu parceiro. 264 00:14:18,580 --> 00:14:19,840 - Não sei do que você está falando. 265 00:14:19,840 --> 00:14:21,790 - Bem, não vamos fingir, Darcy. 266 00:14:21,790 --> 00:14:22,920 Afinal, você pensou que eu estava morto. 267 00:14:22,920 --> 00:14:25,890 É natural que você encontraria outra pessoa. 268 00:14:25,890 --> 00:14:28,275 Mas acho que podemos reacender nosso romance. 269 00:14:28,275 --> 00:14:30,440 - Não, não, isso não pode acontecer de novo. 270 00:14:30,440 --> 00:14:32,146 - Vamos, Darcy. 271 00:14:32,146 --> 00:14:34,896 (música dramática) 272 00:14:36,470 --> 00:14:39,963 Você não pode negar que há ainda calor entre nós. 273 00:14:41,320 --> 00:14:43,550 Agora eu sei que pode apenas seja um pouco bruxuleante agora, 274 00:14:43,550 --> 00:14:47,640 mas acho que podemos nos abanar de volta à chama. 275 00:14:47,640 --> 00:14:48,690 - Talvez você esteja certo. 276 00:14:50,240 --> 00:14:52,350 Te digo por que não entro 277 00:14:52,350 --> 00:14:53,700 algo mais confortável. 278 00:14:56,300 --> 00:14:57,133 - Não demore. 279 00:14:58,243 --> 00:14:59,533 Isso só levará um segundo. 280 00:15:02,878 --> 00:15:05,628 (música dramática) 281 00:15:13,740 --> 00:15:15,713 - Darcy, a comida está esfriando. 282 00:15:16,885 --> 00:15:17,767 - Se eu fosse você eu te colocaria 283 00:15:17,767 --> 00:15:19,380 e seu jantar em banho-maria. 284 00:15:19,380 --> 00:15:22,083 - Em banho-maria, ah, eu vou mostrar-lhe um segundo plano. 285 00:15:25,540 --> 00:15:27,190 - Você precisa relaxar. 286 00:15:27,190 --> 00:15:28,990 - Bem quando eu estava me aquecendo. 287 00:15:32,940 --> 00:15:35,430 Ah, você sabe o que eles dizem 288 00:15:35,430 --> 00:15:37,373 uma boa queimadura merece outra. 289 00:15:43,856 --> 00:15:45,756 -Tire da frigideira para o fogo. 290 00:15:47,580 --> 00:15:49,780 - Você é quem está indo para o fogo. 291 00:15:56,290 --> 00:15:57,700 Agora veja o que você fez. 292 00:15:57,700 --> 00:15:58,910 Você estragou o jantar 293 00:15:58,910 --> 00:16:01,623 depois que passei a noite toda trabalhando como escravo em um fogão quente. 294 00:16:08,821 --> 00:16:11,624 - Se você não aguenta calor, fique fora da cozinha. 295 00:16:11,624 --> 00:16:14,374 (música dramática) 296 00:16:20,736 --> 00:16:22,764 (grito alto) 297 00:16:22,764 --> 00:16:25,847 (motor do carro acelerando) 298 00:16:31,799 --> 00:16:34,549 (música dramática) 299 00:16:40,523 --> 00:16:42,440 Ative a transferência automática. 300 00:17:09,239 --> 00:17:10,494 - Atenção Oficial Rafferty. 301 00:17:10,494 --> 00:17:12,436 Atenção Oficial Rafferty. 302 00:17:12,436 --> 00:17:14,230 Há um 10-82 em andamento 303 00:17:14,230 --> 00:17:17,373 na esquina da Angel com a 12th Street. 304 00:17:23,764 --> 00:17:27,097 - O que você acha de ficarmos sujos. 305 00:17:35,427 --> 00:17:38,177 (gritando alto) 306 00:17:46,115 --> 00:17:48,865 (risada suave) 307 00:17:50,344 --> 00:17:55,094 - Oficial de todas as unidades abatido I preciso de ajuda Avenida 1006 com a 8ª. 308 00:17:56,268 --> 00:17:59,185 (pneus cantando) 309 00:18:11,582 --> 00:18:13,227 Eu preciso de ajuda. 310 00:18:15,300 --> 00:18:16,133 Medusa. 311 00:18:20,320 --> 00:18:22,790 - Fico lisonjeado por você se lembrar de mim. 312 00:18:22,790 --> 00:18:24,990 - Lembro que você me transformou em uma estátua. 313 00:18:24,990 --> 00:18:27,860 - Espero que não haja ressentimentos. 314 00:18:27,860 --> 00:18:29,050 - O único ressentimento que você terá 315 00:18:29,050 --> 00:18:31,290 é meu punho contra seu rosto. 316 00:18:31,290 --> 00:18:32,793 - Escorpião Negro. 317 00:18:34,090 --> 00:18:36,603 Mármore, Granito esmagá-la. 318 00:18:39,777 --> 00:18:42,527 (música dramática) 319 00:18:52,890 --> 00:18:54,870 - Acho que é hora de um pouco de rock and roll. 320 00:18:54,870 --> 00:18:58,413 - Por que você não cola para brincar na lama. 321 00:19:02,460 --> 00:19:03,460 Pegue? 322 00:19:03,460 --> 00:19:05,122 Ficar na lama? 323 00:19:05,122 --> 00:19:07,789 (risos suaves) 324 00:19:08,810 --> 00:19:10,260 - Não há escapatória, Medusa. 325 00:19:10,260 --> 00:19:11,150 - Para qualquer um de nós. 326 00:19:11,150 --> 00:19:12,400 - O que você está falando? 327 00:19:12,400 --> 00:19:13,950 - Se eles me pegarem, eles pegarão você. 328 00:19:17,344 --> 00:19:20,677 (sirenes da polícia tocando) 329 00:19:34,276 --> 00:19:37,859 - Por que nunca posso me encontrar uma garota legal e normal. 330 00:19:41,285 --> 00:19:42,452 - Reversão automática. 331 00:19:46,596 --> 00:19:49,179 - Ok, aqui vamos nós, Sra. Walker. 332 00:19:57,273 --> 00:19:59,440 Mais um golpe deve bastar. 333 00:20:05,510 --> 00:20:08,503 - Detetives, ah, graças a Deus são vocês. 334 00:20:08,503 --> 00:20:11,660 Eu estava queimando vivo lá dentro. 335 00:20:11,660 --> 00:20:14,750 - Falando nisso como você clonou o Inferno? 336 00:20:14,750 --> 00:20:16,820 Eu mesmo espalhei suas cinzas. 337 00:20:16,820 --> 00:20:19,980 - Foi um agente funerário me vendeu uma amostra antes 338 00:20:19,980 --> 00:20:21,860 ele o entregou para você. 339 00:20:21,860 --> 00:20:23,150 - Por que você o reanimou? 340 00:20:23,150 --> 00:20:25,890 Você não tem o suficiente cobaias para brincar? 341 00:20:25,890 --> 00:20:28,450 - Como nós, cientistas genéticos, gostamos de dizer 342 00:20:28,450 --> 00:20:30,530 quanto mais, mais assustador. 343 00:20:30,530 --> 00:20:32,120 - O que? - Não se preocupe comigo. 344 00:20:32,120 --> 00:20:34,300 Estou apenas clonando. 345 00:20:34,300 --> 00:20:35,520 - Bem, não estamos clonando, 346 00:20:35,520 --> 00:20:37,080 e também não estamos rindo. 347 00:20:37,080 --> 00:20:39,860 Inferno e Medusa são perigoso o suficiente por conta própria. 348 00:20:39,860 --> 00:20:42,950 Mas você combinou os dois, e eles podem ser imparáveis. 349 00:20:42,950 --> 00:20:44,980 - Mas o que eles querem? 350 00:20:44,980 --> 00:20:46,950 - Na verdade nós. 351 00:20:46,950 --> 00:20:50,260 - Bem, isso deve fazer seu trabalho ainda mais simples. 352 00:20:50,260 --> 00:20:51,540 - O que você está falando? 353 00:20:51,540 --> 00:20:54,197 - Bem, me parece que a melhor maneira de pegá-los 354 00:20:54,197 --> 00:20:57,377 é deixá-los pegar você. 355 00:20:57,377 --> 00:20:58,987 (música dramática) 356 00:20:58,987 --> 00:20:59,820 Sim. 357 00:21:00,910 --> 00:21:02,720 - O que te faz pensar Medusa e Inferno 358 00:21:02,720 --> 00:21:05,780 virão nos procurar aqui? 359 00:21:05,780 --> 00:21:08,110 - Porque foi daí que eles tiveram a ideia 360 00:21:08,110 --> 00:21:09,560 que você e eu éramos um casal. 361 00:21:11,380 --> 00:21:12,940 - Em nossa vigilância. 362 00:21:12,940 --> 00:21:14,530 - Exatamente. 363 00:21:14,530 --> 00:21:18,363 - Bem, parece que nossos amantes afinal, tenho pés de barro. 364 00:21:21,650 --> 00:21:24,303 - Talvez eles estejam apenas tentando nos fumar. 365 00:21:25,420 --> 00:21:27,483 - Só há uma maneira de descobrir. 366 00:21:29,350 --> 00:21:31,140 - Está tudo pronto, rebatedor? 367 00:21:31,140 --> 00:21:33,100 - Pronto e esperando Steve-O. 368 00:21:33,100 --> 00:21:34,780 - E você, Specs? 369 00:21:34,780 --> 00:21:36,030 - Afirmativo. 370 00:21:36,030 --> 00:21:38,183 A primeira faísca ou pedra que vejo, estou lá. 371 00:21:42,210 --> 00:21:43,563 -Steve, olhe. 372 00:21:46,520 --> 00:21:47,743 - Hora do show, pessoal. 373 00:21:50,090 --> 00:21:51,570 - Meus olhos me enganam 374 00:21:51,570 --> 00:21:53,980 ou este é um encontro duplo? 375 00:21:53,980 --> 00:21:57,650 - Bem, eu me pergunto para onde eles estão nos levando? 376 00:21:57,650 --> 00:21:59,030 - Que tal a Penitenciária Pearl Gate. 377 00:21:59,030 --> 00:22:00,183 - Você está preso. 378 00:22:02,448 --> 00:22:04,918 - A polícia congela, ei, ei. 379 00:22:04,918 --> 00:22:07,668 (música dramática) 380 00:22:08,943 --> 00:22:11,513 - Eu não percebi isso era um ponto tão quente. 381 00:22:12,513 --> 00:22:13,910 - Congelar a polícia. 382 00:22:13,910 --> 00:22:16,359 - Esta noite teve um começo difícil. 383 00:22:16,359 --> 00:22:19,714 (risadas malignas) 384 00:22:19,714 --> 00:22:22,131 (tom tenso) 385 00:22:29,730 --> 00:22:31,040 - Steve. -Darce. 386 00:22:31,040 --> 00:22:34,190 - Especificações. - Slugger. 387 00:22:34,190 --> 00:22:35,060 - Vamos, Inferno. 388 00:22:35,060 --> 00:22:37,291 Uma pedra que rola não junta musgo. 389 00:22:37,291 --> 00:22:38,570 - Você não precisa me perguntar duas vezes. 390 00:22:38,570 --> 00:22:40,240 Vamos sair daqui. 391 00:22:41,239 --> 00:22:42,716 - Acho que eles estão fugindo. 392 00:22:42,716 --> 00:22:43,962 - Ah, quem se importa? 393 00:22:43,962 --> 00:22:44,858 - Eu não. 394 00:22:44,858 --> 00:22:45,954 - Nem eu. 395 00:22:45,954 --> 00:22:48,621 (risadas malignas) 396 00:22:50,486 --> 00:22:51,720 - [Steve] Seus olhos são como-- 397 00:22:51,720 --> 00:22:53,070 - Agora deixe-me ver se entendi. 398 00:22:53,070 --> 00:22:56,650 Vocês não apenas deixaram Inferno e Medusa fogem. 399 00:22:56,650 --> 00:22:59,530 Mas você também deixou o Cupido voar. 400 00:22:59,530 --> 00:23:02,890 - Seu cabelo tem uma aparência tão lindo brilho para ele. 401 00:23:02,890 --> 00:23:05,117 - Ah, obrigado. 402 00:23:05,117 --> 00:23:07,370 - Sabe, eu realmente amo o seu sorriso. 403 00:23:07,370 --> 00:23:09,653 - Ei, sai dessa. 404 00:23:10,510 --> 00:23:13,667 Ouça Slugger e especificações cheirou a mesma fumaça que você, 405 00:23:13,667 --> 00:23:16,517 mas você não os vê fazendo olhos pegajosos um para o outro. 406 00:23:17,730 --> 00:23:18,852 - Alguém já te contou, 407 00:23:18,852 --> 00:23:20,557 que você é um homem muito atraente? 408 00:23:20,557 --> 00:23:22,007 - Não nos últimos 30 segundos. 409 00:23:24,890 --> 00:23:28,150 - Ah, não, vocês também não. 410 00:23:28,150 --> 00:23:30,080 Ei, pare com isso. 411 00:23:30,080 --> 00:23:31,410 Pare com isso. 412 00:23:31,410 --> 00:23:32,810 Oh não. 413 00:23:32,810 --> 00:23:34,560 É melhor alguém inventar uma anedota 414 00:23:34,560 --> 00:23:37,833 para esses feromônios de pássaros do amor e rápido. 415 00:23:39,620 --> 00:23:42,840 - Ei, você é o Doutor Phoenix? 416 00:23:42,840 --> 00:23:46,250 - Ei, quero dizer, ja, ja, como posso te ajudar? 417 00:23:46,250 --> 00:23:48,760 - Não sou eu quem precisa de ajuda, é ela. 418 00:23:48,760 --> 00:23:49,970 - Cupido me ama. 419 00:23:49,970 --> 00:23:52,470 Ele não me ama. 420 00:23:52,470 --> 00:23:54,410 - Receio que ela esteja um pouco 421 00:23:54,410 --> 00:23:56,590 vivo demais para ser um dos meus pacientes. 422 00:23:56,590 --> 00:23:59,700 Traga-a de volta em 50 ou 60 anos depois de ela cair morta. 423 00:23:59,700 --> 00:24:01,160 Então veremos o que posso fazer. 424 00:24:01,160 --> 00:24:03,700 - Olha, eu não preciso de você para trazê-la de volta à vida. 425 00:24:03,700 --> 00:24:05,600 Eu preciso que você coloque alguns sentido em sua cabeça. 426 00:24:05,600 --> 00:24:08,380 Você sabe, ela largou me por um guincho de pip. 427 00:24:08,380 --> 00:24:13,320 - Mamãe, sempre me disse bem as coisas vêm em pacotes pequenos. 428 00:24:13,320 --> 00:24:15,830 - Achei que você disse que o tamanho não importava? 429 00:24:15,830 --> 00:24:17,830 - Bem, eu estava errado. 430 00:24:17,830 --> 00:24:19,760 - Eu não entendo nenhum de vocês. 431 00:24:19,760 --> 00:24:21,490 Agora, se você não se importa, Eu gostaria de chegar 432 00:24:21,490 --> 00:24:23,770 meu cadáver antes que o rigor mortis se instale. 433 00:24:23,770 --> 00:24:26,870 - Olha, doutor, passei por momentos difíceis 434 00:24:26,870 --> 00:24:29,210 inventando uma anedota para os feitiços de amor do Cupido. 435 00:24:29,210 --> 00:24:32,160 Até agora tudo que tentei nada funcionou. 436 00:24:32,160 --> 00:24:33,320 Olha, eu quero que você fale, dê uma olhada nisso 437 00:24:33,320 --> 00:24:35,350 colapso bioquímico que eu inventei 438 00:24:35,350 --> 00:24:37,107 e me diga o que estou fazendo de errado. 439 00:24:37,107 --> 00:24:38,940 - Bem, à primeira vista parece que 440 00:24:38,940 --> 00:24:41,740 você não conseguiu neutralizar os feromônios do pássaro do amor. 441 00:24:41,740 --> 00:24:42,890 - Ele não me ama. 442 00:24:42,890 --> 00:24:44,670 - Neutralizá-los com o quê? 443 00:24:44,670 --> 00:24:48,130 - Com um igualmente potente feromônio de uma espécie solitária 444 00:24:48,130 --> 00:24:50,780 aquele que acha difícil acasalar. 445 00:24:50,780 --> 00:24:51,613 - Como o que? 446 00:24:52,480 --> 00:24:54,970 - Um tubarão ou cascavéis isso deve funcionar. 447 00:24:54,970 --> 00:24:58,800 - Você sabe que acabei de deixar meu última cascavel em casa. 448 00:24:58,800 --> 00:24:59,676 O que mais? 449 00:24:59,676 --> 00:25:02,380 - Bem, talvez eu não conheça um escorpião. 450 00:25:02,380 --> 00:25:03,860 (tom dramático) 451 00:25:03,860 --> 00:25:04,693 - Escorpião. 452 00:25:06,950 --> 00:25:08,060 Já volto. 453 00:25:08,060 --> 00:25:08,893 Cuidado com minha garota. 454 00:25:09,890 --> 00:25:10,723 - Com prazer. 455 00:25:13,753 --> 00:25:15,471 (música dramática) 456 00:25:15,471 --> 00:25:17,721 - Sim, querido, venha para o papai. 457 00:25:18,737 --> 00:25:19,820 Venha para o papai. 458 00:25:24,213 --> 00:25:27,385 - Não acredito no nosso plano saiu pela culatra assim. 459 00:25:27,385 --> 00:25:29,950 - Por que você não joga alguns desse calor aqui. 460 00:25:29,950 --> 00:25:31,580 Sempre quis uma jacuzzi. 461 00:25:31,580 --> 00:25:34,450 - Como você pode pegar um tomar banho em um momento como este. 462 00:25:34,450 --> 00:25:36,020 - [Medusa] Se eu não minha pele vai estourar 463 00:25:36,020 --> 00:25:37,650 e Steve nunca vai me querer. 464 00:25:37,650 --> 00:25:40,820 - [Inferno] Ah, ele nunca vou querer você de qualquer maneira. 465 00:25:40,820 --> 00:25:42,960 Darcy nunca vai me querer 466 00:25:42,960 --> 00:25:46,050 não enquanto eles estiverem sob o feitiço de amor do Cupido. 467 00:25:46,050 --> 00:25:47,360 - Deve haver algo que possamos fazer 468 00:25:47,360 --> 00:25:49,330 para lhes dar uma mudança de coração. 469 00:25:49,330 --> 00:25:50,380 - Que tal uma ameaça. 470 00:25:51,250 --> 00:25:53,740 - Não, isso nunca funcionou com Steve no passado. 471 00:25:53,740 --> 00:25:55,590 - Não estou falando em ameaçá-los. 472 00:25:55,590 --> 00:25:58,650 Estou falando sobre ameaçar aquilo que eles mais amam. 473 00:25:58,650 --> 00:26:00,080 - Bem, agora somos um ao outro. 474 00:26:00,080 --> 00:26:03,940 - Sim, mas no passado sempre foi a cidade. 475 00:26:03,940 --> 00:26:05,723 Eles farão qualquer coisa para salvá-lo. 476 00:26:06,860 --> 00:26:09,200 - Então o que você propõe? 477 00:26:09,200 --> 00:26:14,124 - Que você e eu combinamos nossos talentos para a destruição. 478 00:26:14,124 --> 00:26:16,791 (risadas malignas) 479 00:26:20,700 --> 00:26:23,180 - Walker, Rafferty vá até a Angel Tech. 480 00:26:23,180 --> 00:26:25,000 Há um assalto em andamento. 481 00:26:25,000 --> 00:26:27,073 - O que você me diz, Darce? 482 00:26:27,073 --> 00:26:29,023 Está uma noite adorável para um passeio. 483 00:26:29,900 --> 00:26:31,540 - Podemos seguir pela rota panorâmica? 484 00:26:31,540 --> 00:26:32,520 - Uh-huh. 485 00:26:32,520 --> 00:26:33,570 - Não há tempo para isso. 486 00:26:33,570 --> 00:26:35,690 Vamos, vamos, vamos lá. 487 00:26:35,690 --> 00:26:37,040 Vá, vá, vá, vá, vá. 488 00:26:37,040 --> 00:26:39,759 - O capitão nunca para para cheirar as rosas. 489 00:26:39,759 --> 00:26:41,020 - É porque ele não está apaixonado. 490 00:26:41,020 --> 00:26:42,150 - Você está certo, eu não estou. 491 00:26:42,150 --> 00:26:43,340 Sou um homem casado. 492 00:26:43,340 --> 00:26:45,310 Agora vocês dois terminam esses relatórios, 493 00:26:45,310 --> 00:26:48,170 e desta vez tente não babar neles. 494 00:26:49,675 --> 00:26:50,850 - Eu sabia que não deveria pulei o café da manhã. 495 00:26:50,850 --> 00:26:53,980 - É o mais refeição importante do dia. 496 00:26:56,480 --> 00:26:58,131 - Polícia ninguém se mexe. 497 00:26:58,131 --> 00:27:00,660 - Eu adoro quando você assumir o controle assim. 498 00:27:00,660 --> 00:27:01,950 - Realmente. 499 00:27:01,950 --> 00:27:03,220 - Sim. 500 00:27:03,220 --> 00:27:05,253 - Tudo bem, levante as mãos no ar. 501 00:27:10,560 --> 00:27:11,660 - Vamos chutar algumas cinzas. 502 00:27:12,755 --> 00:27:14,307 (música dramática) 503 00:27:14,307 --> 00:27:16,974 (gemido suave) 504 00:27:19,495 --> 00:27:20,979 - O que você está fazendo? 505 00:27:20,979 --> 00:27:21,812 - O que parece que estou fazendo 506 00:27:21,812 --> 00:27:23,780 Estou dando uma surra nele. 507 00:27:23,780 --> 00:27:25,310 - Você só deveria machucar quem você ama 508 00:27:25,310 --> 00:27:27,200 não aquele que eu amo. 509 00:27:27,200 --> 00:27:28,763 - Relaxe, cara de pedra. 510 00:27:29,620 --> 00:27:31,600 - Tudo bem, seu palito de fósforo cresceu. 511 00:27:31,600 --> 00:27:33,290 Dois podem jogar este jogo. 512 00:27:33,290 --> 00:27:34,640 - Vamos, pegue ela, pegue ela. 513 00:27:35,910 --> 00:27:36,743 -Darcy. 514 00:27:45,600 --> 00:27:46,720 - Como você ousa bater em uma mulher? 515 00:27:46,720 --> 00:27:49,933 - Você pode ser mulher, mas não é uma dama. 516 00:27:49,933 --> 00:27:52,600 (gemido suave) 517 00:27:59,490 --> 00:28:01,770 Sua pedra chamada bruxa. 518 00:28:01,770 --> 00:28:03,303 - Canalha de sangue quente. 519 00:28:10,283 --> 00:28:12,950 (grunhido suave) 520 00:28:15,866 --> 00:28:18,533 (grunhido suave) 521 00:28:57,245 --> 00:28:59,386 - Você está tão excitado quanto eu? 522 00:28:59,386 --> 00:29:01,850 - É apenas o calor do momento. 523 00:29:01,850 --> 00:29:03,390 - Bem, por que você não diz chamamos isso de empate 524 00:29:03,390 --> 00:29:05,293 e saia daqui. 525 00:29:05,293 --> 00:29:06,932 - Claro. 526 00:29:06,932 --> 00:29:08,060 Ah. 527 00:29:08,060 --> 00:29:08,893 - Desculpe. 528 00:29:25,640 --> 00:29:26,473 - Steve. 529 00:29:27,830 --> 00:29:29,080 Steve. 530 00:29:29,080 --> 00:29:30,607 - [Medusa] Vamos, rapazes. 531 00:29:30,607 --> 00:29:33,032 -Darcy, é isso? 532 00:29:33,032 --> 00:29:35,782 (aceleração do motor) 533 00:29:39,820 --> 00:29:40,877 - Bons sonhos. 534 00:29:42,860 --> 00:29:45,777 (pneus cantando) 535 00:29:49,840 --> 00:29:51,413 Ative a transformação automática. 536 00:29:59,897 --> 00:30:01,242 - Oh não. 537 00:30:01,242 --> 00:30:02,418 - O que está errado. 538 00:30:02,418 --> 00:30:03,804 - Estou com uma espinha. 539 00:30:03,804 --> 00:30:05,007 - Isso é tudo? 540 00:30:05,007 --> 00:30:07,670 Por um minuto eu sou aquele preto Scorpion estava nos perseguindo. 541 00:30:07,670 --> 00:30:09,893 - Por que você acha que estou fugindo? 542 00:30:11,920 --> 00:30:13,458 - É hora de queimar borracha. 543 00:30:13,458 --> 00:30:15,875 - Vou o mais rápido que posso. 544 00:30:16,857 --> 00:30:18,743 - Não é a nossa borracha, é dela. 545 00:30:25,100 --> 00:30:28,324 Isso é o que chamo de garota gostosa. 546 00:30:28,324 --> 00:30:30,407 - Acione escudos térmicos. 547 00:30:44,052 --> 00:30:46,802 (forte explosão) 548 00:30:47,652 --> 00:30:50,319 - Aquele carro dela é à prova de fogo. 549 00:30:53,810 --> 00:30:55,700 - Agora não é hora de fumar. 550 00:30:55,700 --> 00:30:56,673 - Discordo. 551 00:31:00,880 --> 00:31:02,080 - Ative o vácuo de seta. 552 00:31:16,790 --> 00:31:19,653 - Onde há fumaça há Inferno. 553 00:31:22,970 --> 00:31:25,800 - Inferno e Medusa feitos fora com o que parece ser 554 00:31:25,800 --> 00:31:29,060 peças aleatórias de vários protótipos militares. 555 00:31:29,060 --> 00:31:30,750 O que esta dupla mortal planeja fazer 556 00:31:30,750 --> 00:31:34,720 com o aparentemente não relacionado peças deixou os especialistas perplexos. 557 00:31:34,720 --> 00:31:39,560 - Especialistas talvez perplexos, mas Eu não sou pelo menos não mais. 558 00:31:39,560 --> 00:31:41,990 Tudo bem, reúna-se ao seu redor, pássaros amorosos 559 00:31:41,990 --> 00:31:43,910 e dê uma olhada nisso. 560 00:31:43,910 --> 00:31:46,670 Acabou de ser entregue no meu escritório. 561 00:31:46,670 --> 00:31:48,420 Você se importa de colocar isso para mim? 562 00:31:51,470 --> 00:31:54,870 - Este é um ultimato para Darcy e Steve. 563 00:31:54,870 --> 00:31:58,040 Se vocês dois não terminarem seu romance ardente, 564 00:31:58,040 --> 00:32:01,170 a cidade dos anjos vai arde em nosso calor. 565 00:32:01,170 --> 00:32:04,110 Conte a eles sobre nosso plano de fogo certeiro, Medusa. 566 00:32:04,110 --> 00:32:05,830 - A máquina que você vê atrás de mim 567 00:32:05,830 --> 00:32:10,080 é uma versão gigante do meu blaster de gesso 568 00:32:10,080 --> 00:32:13,160 feito das peças que nós roubou da Angel Tech. 569 00:32:13,160 --> 00:32:15,410 Só que não atira gesso. 570 00:32:15,410 --> 00:32:17,700 Ele atira lava quente derretida 571 00:32:18,550 --> 00:32:20,510 cortesia do meu amigo lançador de chamas aqui. 572 00:32:20,510 --> 00:32:24,730 - E essa lava entrará em erupção através do Ponto Celestial 573 00:32:24,730 --> 00:32:28,650 transformando o ponto mais alto da cidade encosta em um vulcão 574 00:32:28,650 --> 00:32:32,820 que vai agitar e assar toda a população. 575 00:32:32,820 --> 00:32:34,240 - Você tem até meia-noite hoje à noite 576 00:32:34,240 --> 00:32:35,800 entregar-se a nós 577 00:32:35,800 --> 00:32:38,490 no monumento Guardião dos Anjos. 578 00:32:38,490 --> 00:32:40,400 - Se não te vermos esta noite, 579 00:32:40,400 --> 00:32:43,630 nos veremos no inferno e isso não é uma ameaça. 580 00:32:43,630 --> 00:32:46,543 Essa é uma promessa escrita em fogo. 581 00:32:46,543 --> 00:32:47,473 - E enxofre. 582 00:32:51,450 --> 00:32:53,030 - Tudo bem, vocês dois, eu quero que vocês 583 00:32:53,030 --> 00:32:55,000 parem de brincar de beijar um com o outro 584 00:32:55,000 --> 00:32:57,930 e comece a brincar de beijinho com Medusa e Inferno. 585 00:32:57,930 --> 00:33:00,992 - Capitão, estamos tão extasiados um com o outro 586 00:33:00,992 --> 00:33:02,380 simplesmente não podemos ser separados. 587 00:33:02,380 --> 00:33:04,610 - Rafferty, estou lhe dando uma ordem direta. 588 00:33:04,610 --> 00:33:06,950 Você está se recusando a segui-lo? 589 00:33:06,950 --> 00:33:10,053 - Não, capitão, acho que ele é dizendo é que não podemos segui-lo. 590 00:33:11,480 --> 00:33:13,090 - Pare com essa dança. 591 00:33:13,090 --> 00:33:14,087 Pare de beijar, ah. 592 00:33:15,154 --> 00:33:17,904 (música dramática) 593 00:33:23,740 --> 00:33:25,700 - Eu não acredito nisso. 594 00:33:25,700 --> 00:33:27,380 Fomos levantados. 595 00:33:27,380 --> 00:33:29,315 - Talvez eles pensem que estamos blefando. 596 00:33:29,315 --> 00:33:31,610 - Vamos, vamos mostrar a eles que não. 597 00:33:31,610 --> 00:33:32,573 Acenda essa coisa. 598 00:33:33,788 --> 00:33:36,288 (música tensa) 599 00:33:43,459 --> 00:33:46,292 (máquina apitando) 600 00:33:49,479 --> 00:33:52,500 - Estamos a 30.000 graus Fahrenheit. 601 00:33:52,500 --> 00:33:53,468 - Preparar. 602 00:33:53,468 --> 00:33:58,468 - 60, 120, 250.000 graus. 603 00:33:58,816 --> 00:33:59,888 - Mirar. 604 00:33:59,888 --> 00:34:00,721 - 500. 605 00:34:01,896 --> 00:34:02,729 750. 606 00:34:04,291 --> 00:34:06,524 Um milhão de graus Fahrenheit. 607 00:34:06,524 --> 00:34:07,763 - Fogo. 608 00:34:07,763 --> 00:34:10,430 (gemido alto) 609 00:34:16,393 --> 00:34:19,143 (música dramática) 610 00:34:32,683 --> 00:34:35,600 (pessoas gritando) 611 00:34:39,592 --> 00:34:42,259 (risadas malignas) 612 00:34:44,568 --> 00:34:47,485 (pessoas gritando) 613 00:34:50,514 --> 00:34:53,181 (risos suaves) 614 00:35:05,019 --> 00:35:06,569 (respiração pesada) 615 00:35:06,569 --> 00:35:10,517 - Agora é assim que eu chamo uma baita lâmpada de lava. 616 00:35:10,517 --> 00:35:13,870 (risadas malignas) 617 00:35:13,870 --> 00:35:15,270 - A Guarda Nacional está evacuando as casas 618 00:35:15,270 --> 00:35:16,880 na base da encosta 619 00:35:16,880 --> 00:35:18,650 mas a lava está fluindo tão rápido 620 00:35:18,650 --> 00:35:21,000 que toda a população estará em risco. 621 00:35:21,000 --> 00:35:23,640 - Eu sempre disse que esta cidade é indo para o inferno em uma cesta de mão, 622 00:35:23,640 --> 00:35:25,610 mas isso é ridículo. 623 00:35:25,610 --> 00:35:26,870 - O que você está fazendo aqui? 624 00:35:26,870 --> 00:35:29,520 - Estou devolvendo algo que peguei emprestado. 625 00:35:29,520 --> 00:35:30,430 O que vocês dois estão fazendo? 626 00:35:30,430 --> 00:35:35,120 - Agora estou contando Os cílios de Darcy, seis, sete. 627 00:35:35,120 --> 00:35:37,980 - Você não deveria estar tentando para pegar Inferno e Medusa. 628 00:35:37,980 --> 00:35:39,895 - Quantos neste? 629 00:35:39,895 --> 00:35:42,730 - Uh-oh, eu conheço esse olhar. 630 00:35:42,730 --> 00:35:44,210 Esse é o mesmo visual que Tender Lovin' tinha 631 00:35:44,210 --> 00:35:45,760 quando ela estava sob o feitiço do Cupido. 632 00:35:45,760 --> 00:35:47,580 - Um, dois. 633 00:35:47,580 --> 00:35:49,040 - Preciso de uma bebida. 634 00:35:49,040 --> 00:35:50,620 - Cinco. 635 00:35:50,620 --> 00:35:52,220 - Na verdade, 636 00:35:52,220 --> 00:35:54,170 por que não vamos todos tomar um, certo? 637 00:35:57,882 --> 00:35:58,740 - Isso tem um gosto estranho. 638 00:35:58,740 --> 00:35:59,903 - O meu também. 639 00:36:00,930 --> 00:36:02,119 O que há nisso? 640 00:36:02,119 --> 00:36:03,513 - Um comprimido para dormir. 641 00:36:04,540 --> 00:36:06,600 - Foi o que pensei. 642 00:36:06,600 --> 00:36:08,280 - Boa noite. 643 00:36:08,280 --> 00:36:09,113 -Argile. 644 00:36:09,113 --> 00:36:10,130 - Não se preocupe, Azul. 645 00:36:10,130 --> 00:36:11,830 Tudo que eu coloquei no seu é só uma coisinha 646 00:36:11,830 --> 00:36:13,850 para neutralizar os feromônios do pássaro do amor. 647 00:36:13,850 --> 00:36:14,820 - Do que você está falando? 648 00:36:14,820 --> 00:36:17,010 - Dr. Phoenix e eu colocamos nossas carecas juntas 649 00:36:17,010 --> 00:36:18,290 e invente uma anedota. 650 00:36:18,290 --> 00:36:21,000 Agora aquele amante aqui está em la la land 651 00:36:21,000 --> 00:36:22,900 Eu sugiro que você se torne o Escorpião Negro 652 00:36:22,900 --> 00:36:25,490 e encontrar uma maneira de parar aquele vulcão. 653 00:36:25,490 --> 00:36:26,650 - Você poderia me dar um minuto? 654 00:36:26,650 --> 00:36:28,273 - Tudo bem, mas se apresse. 655 00:36:30,800 --> 00:36:32,600 Um minuto se passou, vamos lá, vamos lá. 656 00:36:32,600 --> 00:36:34,050 Sobre o ensinamento e através das gengivas 657 00:36:34,050 --> 00:36:36,920 cuidado com os super vilões porque ela vem. 658 00:36:36,920 --> 00:36:38,007 Agora vamos, deixe ir. 659 00:36:39,049 --> 00:36:41,799 (música dramática) 660 00:37:02,150 --> 00:37:05,163 - Computador, acesse Angel's agência de recreação de estacionamento. 661 00:37:08,710 --> 00:37:10,910 Liste todas as cavernas fechadas ao público em geral. 662 00:37:14,740 --> 00:37:16,130 Elimine todos, exceto aqueles que tinham 663 00:37:16,130 --> 00:37:17,980 túneis que passam sob Heavenly Point. 664 00:37:20,858 --> 00:37:23,608 (música dramática) 665 00:37:29,601 --> 00:37:34,500 Computador, envolva o Stingray. 666 00:37:34,500 --> 00:37:35,333 Fogo. 667 00:37:58,570 --> 00:38:00,030 - O que você está fazendo? 668 00:38:00,030 --> 00:38:01,970 - Tentando acender esse charuto. 669 00:38:01,970 --> 00:38:04,800 - Faça-me um favor se quiser fumar, 670 00:38:04,800 --> 00:38:06,133 coloque fogo em si mesmo. 671 00:38:08,210 --> 00:38:09,423 - Computador, arraia. 672 00:38:18,600 --> 00:38:20,943 - Melhor ainda, coloque fogo nela. 673 00:38:25,120 --> 00:38:26,040 O que há de errado? 674 00:38:26,040 --> 00:38:28,940 - Usei todo o calor do meu corpo para ligar aquela máquina. 675 00:38:28,940 --> 00:38:31,740 - A chama que queima duas vezes tão alto dura metade do tempo. 676 00:38:33,890 --> 00:38:36,490 - Vamos ver quanto tempo você último contra nós quatro. 677 00:38:36,490 --> 00:38:37,844 Vamos, rapazes. 678 00:38:37,844 --> 00:38:40,511 (grunhido suave) 679 00:38:44,700 --> 00:38:47,360 (lava esmagando) 680 00:38:47,360 --> 00:38:50,027 (grunhido suave) 681 00:39:16,445 --> 00:39:20,610 - [Mármore] Vamos, você quer um pouco mais, vamos lá. 682 00:39:20,610 --> 00:39:22,264 - Vocês quatro estão cheios de ódio. 683 00:39:22,264 --> 00:39:24,680 - Isso é porque temos não há amor em nossas vidas. 684 00:39:24,680 --> 00:39:26,234 - Talvez eu possa te ajudar com isso. 685 00:39:26,234 --> 00:39:29,048 - O que você está falando? 686 00:39:29,048 --> 00:39:30,881 - Vácuo reverso automático. 687 00:39:36,555 --> 00:39:37,388 - Medusa. 688 00:39:38,426 --> 00:39:39,993 -Inferno. 689 00:39:39,993 --> 00:39:42,826 (música dramática) 690 00:40:00,340 --> 00:40:02,510 - Tudo bem, pessoal, ouçam. 691 00:40:02,510 --> 00:40:06,690 A partir de hoje estou colocando uma nova política em vigor. 692 00:40:06,690 --> 00:40:09,280 Chega de namoro entre parceiros. 693 00:40:09,280 --> 00:40:11,860 - Capitão, você não precisa se preocupar conosco 694 00:40:11,860 --> 00:40:13,760 desde que Specs e eu bebemos a anedota, 695 00:40:13,760 --> 00:40:15,660 não queremos nada um com o outro. 696 00:40:16,794 --> 00:40:18,550 - Eu não iria tão longe. 697 00:40:18,550 --> 00:40:20,380 - Continue bebendo, Romeu, continue bebendo. 698 00:40:20,380 --> 00:40:22,240 - Mesmo assim acho que é uma boa ideia 699 00:40:22,240 --> 00:40:23,860 especialmente entre vocês dois. 700 00:40:23,860 --> 00:40:26,300 - Bem, Capitão, acho que você as preocupações são infundadas. 701 00:40:26,300 --> 00:40:28,380 Desde o amor feromônios de pássaros passaram 702 00:40:28,380 --> 00:40:32,000 Darcy e eu nem sequer considere namorar 703 00:40:32,000 --> 00:40:33,810 nem em um milhão de anos. 704 00:40:33,810 --> 00:40:34,643 - Um bilhão de anos. 705 00:40:34,643 --> 00:40:37,110 - O que você acha que sou estúpido? 706 00:40:37,110 --> 00:40:38,860 Não responda isso. 707 00:40:38,860 --> 00:40:40,780 O que aconteceu entre vocês dois 708 00:40:40,780 --> 00:40:43,810 não foi apenas por causa do feitiço do Cupido. 709 00:40:43,810 --> 00:40:44,643 - Não foi. 710 00:40:44,643 --> 00:40:48,446 - Ou duas pessoas têm uma química ou não. 711 00:40:48,446 --> 00:40:51,029 (música suave) 712 00:40:56,462 --> 00:40:59,045 (música animada)